SAUDADE

[ecrivain]

vk.com/cesaria_diva Немного о понятии "SAUDADE" ("SODADE"), и о том, как его понимают бразильцы
____________________________________________
Клариси Лиспектор, 1925-1977,бразильская писательница. По происхождению украинская еврейка, в раннем детстве переехавшая в Бразилию:

"Чувствую «саудаджис» по всему, чем отмечена моя жизнь,
Когда вижу портреты, когда слышу запахи,
Чей-то голос, когда вспоминаю прошедшее,-
Я чувствую «саудаджис»

Чувствую «саудаджис» по друзьям, которых не видела более,
С людьми, с которыми никогда больше не поговорю и не пересекусь…

Чувствую «саудаджис» по моему детству,
По своей первой любви, по второй, по третьей,
По предпоследней и по тем, которые ещё будут, дай-то Бог

Чувствую «саудаджис» по настоящему,
Которое не проживаю полностью,
Всё время оборачиваясь в прошлое
И строя планы на будущее

Чувствую «саудаджис» по будущему,
Которое идеализирую,
И скорее всего, оно никогда не будет таким, как я думаю

Чувствую «саудаджис» по тем, кто оставил меня, и по тем, кого оставила я,
По тем, кто сказал, что вернётся
И так и не вернулся,
Или по тем, кто возник неожиданно,
Так и не узнав, какая я на самом деле,
И по тем, кого я тоже никогда не узнаю

Я чувствую «саудаджис» по тем, кто ушёл, с кем не попрощалась по-человечески!
По тем, которые не должны были говорить мне "Прощай!"
По людям, которые идут по противоположной стороне тротуара,
И которых я едва успеваю разглядеть

Чувствую «саудаджис» по вещам, которые были у меня,
И по тем, которых не было,
Но которые очень хотела иметь!

Чувствую «саудаджис» по тому,
о существовании чего даже не подозревала

Чувствую «саудаджис» по вещам серьёзным,
По весёлым,
По случаям из жизни, по опытам

Чувствую «саудаджис» по щеночку, который был у меня когда-то,
И который меня любил преданной любовью, на которую способны только собаки!

Чувствую «саудаджис» по книгам, которые прочла, и которые уносили меня в далёкие дали!

Чувствую «саудаджис» по дискам, которые слушала, и которые меня заставляли мечтать.

Чувствую «саудаджис» по тому, что прожила и испытала,
И по тому, что отпустила
Не осознав

Сколько раз я так хотела встретить, сама не знаю что,
Не знаю, где…
Чтобы спасти что-то, не знаю, что именно, и где я потеряла это «что-то»

Вижу вращающийся мир и думаю, что существует также «саудаджи»
По-японски, по-русски,
По-итальянски, по-английски…
Но моя Саудаджи -
так как я родилась в Бразилии -
говорит только по-португальски, хотя, там, в основе своей, Саудаджи – полиглотка

Более того, говорят, что привыкаем всегда использовать свой родной язык
Неосознанно,
Когда мы в отчаянии,
Когда пересчитываем деньги, занимаемся любовью
Декларируем сильные чувства,
В каком бы месте земного шара мы не находились

Я верю, что простенькое
«I miss you»
Или как-то иначе,
Как мы могли бы переводить «саудаджи» на другие языки,
Никогда не будет иметь той же силы и значения нашего «словечка»

Может быть, и не выразить никогда правильно
Ту фатальную пустоту,
Которую чувствуем в отсутствии важных вещей
Или дорогих нам людей

И я ощущаю ещё больше «саудаджи»,
Потому что нашла слово,
Чтобы использовать его всякий раз,
Когда чувствую это стеснение в груди,
Что-то посередине между ностальгией и негой,
Но это ощущается сильнее,
Чем дыхание или пульс,
Когда хочется говорить о жизни
И о чувствах

Это – бесспорное доказательство того,
Что мы способны чувствовать,
Того, что мы очень любим то,
Что имеем,
И сожалеем о том хорошем,
Что потеряли в течение нашего пребывания на Земле